Друзья, помогите собрать различные специфичные термины, используемые любителями птиц.
Пока на ум пришло:
лайфер лайфлист чеклист
Птицы СССР: База данных птиц:
Пользователь
Сообщений: Баллов: 1151Регистрация: 21.03.2005
0
22 ноября 2013 21:54:27
Илья, а можно сразу давать еще и перевод на русский:-)?
Пользователь
Сообщений: Баллов: 9681Регистрация: 14.12.2008
0
22 ноября 2013 22:23:06
дигископинг, воблер...
Андрей Коваленко Казахстан, Алматы.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 3134Регистрация: 31.03.2005
0
22 ноября 2013 22:30:07
Цитата
Илья Уколов пишет: чеклист
этот термин вообще-то к бёрдвотчерству имеет слабое отношение )
Пользователь
Сообщений: Баллов: 9681Регистрация: 14.12.2008
0
22 ноября 2013 23:22:25
Цитата
Dipperman пишет:
Цитата
Илья Уколов пишет: чеклист
этот термин вообще-то к бёрдвотчерству имеет слабое отношение )
Имеет. Просто, кроме бедвочинга, этот термин много где еще применяется...
Андрей Коваленко Казахстан, Алматы.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 2459Регистрация: 23.07.2008
0
23 ноября 2013 00:56:49
Воблер? Только по рыбалке знаю...
Модератор
Сообщений: Баллов: 14290Регистрация: 19.10.2004
0
23 ноября 2013 03:44:02
Это на самом деле пеночка/славка по-английски. В наш список не подходит, равно как и бантинг, игл или хок.
Иркутск
Пользователь
Сообщений: Баллов: 4181Регистрация: 01.09.2010
0
23 ноября 2013 05:40:09
Да уж, да уж. С таким русским произношением вообще ужастики получаются.
северо-восток Иркутской области, Бодайбо и Витимский заповедник
Пользователь
Сообщений: Баллов: 1233Регистрация: 15.06.2010
0
23 ноября 2013 12:45:34
Бердинг наравне с бердвочингом и производные от них а вообще, таких слов мало, так как они появляются лишь в том случае, когда нет подходящего аналога на русском. Вот на английском есть больше, типа бушкикинга ))
Киев, Украина
Пользователь
Сообщений: Баллов: 592Регистрация: 17.01.2012
0
23 ноября 2013 16:06:39
Ничем особым не пополню список. Зато считаю,что итак засилие импортных слов в ваш (и украинский тоже) языки. Стараюсь их употреблять как можно меньше и пользоваться "нашими" словами. Пусть и бердвотчинг (или как там правильно?) одним словом,но никогда не скажу,что я им есть. Я- занимаюсь -наблюдением за птицами",по-украински :спостерігати за птахами.Мне так лучше. Это моё,субъективное,мнение.
Львів
Пользователь
Сообщений: Баллов: 607Регистрация: 18.01.2006
0
23 ноября 2013 18:40:08
Там есть ещё твичинг и пруф. Однако должен согласиться с мнениями о целесообразности использовать родной язык, тем более, что даже слово бёрдвотчинг довольно коряво и неблагозвучно. Язык не переломится выразить понятие не одним словом, а двумя. Надо у ляхов поспрашивать, у них бывают интересные и точные названия птиц, может и терминология славяноязычная разработана
Ярославль
Пользователь
Сообщений: Баллов: 4181Регистрация: 01.09.2010
0
23 ноября 2013 19:06:28
Вот и тема с рельсов сходит. Я тоже за русскоязычные названия!
северо-восток Иркутской области, Бодайбо и Витимский заповедник
Администратор
Сообщений: Баллов: 3078Регистрация: 20.12.2005
0
23 ноября 2013 19:22:21
Народ, я в теме ничего не сказал, что нужны только англицизмы. Давайте славянизмы тоже!
Птицы СССР: База данных птиц:
Пользователь
Сообщений: Баллов: 3134Регистрация: 31.03.2005
0
23 ноября 2013 20:46:06
Цитата
shahin пишет:
Цитата
Dipperman пишет:
Цитата
Илья Уколов пишет:
чеклист
этот термин вообще-то к бёрдвотчерству имеет слабое отношение )
Имеет. Просто, кроме бедвочинга, этот термин много где еще применяется...
Я это и имел в виду. То есть он не специфически бердвотчерский.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 9681Регистрация: 14.12.2008
0
23 ноября 2013 21:03:48
Цитата
Илья Уколов пишет: Народ, я в теме ничего не сказал, что нужны только англицизмы. Давайте славянизмы тоже!
Мы сегодня в поездке переиначили бёдвочинг на бёдзыринг...
Андрей Коваленко Казахстан, Алматы.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 1233Регистрация: 15.06.2010
0
24 ноября 2013 00:05:28
Цитата
Илья Уколов пишет: Народ, я в теме ничего не сказал, что нужны только англицизмы. Давайте славянизмы тоже!
Птичинг
Киев, Украина
Модератор
Сообщений: Баллов: 14290Регистрация: 19.10.2004
0
24 ноября 2013 04:11:43
Предлагалось "птичкование". Но как-то оно... лучше уж "бёрдинг", ей-богу.
Иркутск
Пользователь
Сообщений: Баллов: 4181Регистрация: 01.09.2010
0
24 ноября 2013 09:58:08
Цитата
Виктор Мороз пишет: Птичинг
Это, однако, англицизм с русским корнем. Вот "птичкование" уже ближе к делу, но звучит как-то... непрофессионально.
северо-восток Иркутской области, Бодайбо и Витимский заповедник
Пользователь
Сообщений: Баллов: 9681Регистрация: 14.12.2008
0
24 ноября 2013 10:45:44
Цитата
Ardea пишет:
Цитата
Виктор Мороз пишет: Птичинг
Это, однако, англицизм с русским корнем. Вот "птичкование" уже ближе к делу, но звучит как-то... непрофессионально.
В русском языке орнитологизмов пока не придумывали...
Андрей Коваленко Казахстан, Алматы.
Модератор
Сообщений: Баллов: 14290Регистрация: 19.10.2004
0
24 ноября 2013 10:48:04
Именно что придумывали. Вот я выше процитировал один из того, что придумалось...
