shahin (Все сообщения пользователя)

По поводу Свенссона, пришло еще одно письмо от той самой издательницы, про которую он видимо и писал...

"Dear Mr Kovalenko,

As Lars mentioned, we need a Russian publisher who is willing to buy the translation rights and publish the book in Russia.
Do you by any chance have any such publisher in mind? Please let me know and I will contact them.

Best regards,


Susanne Bergström Larsson

Bonnier Group Agency
Rights manager
Bonnier Fakta/Semic/Kartago

Phone +46 8 696 89 16

www.bonniergroupagency.se
www.bonnierfakta.se
www.semic.se
www.kartago.se "

По русски это будет:
"Дорогой г-н Коваленко,

Как Ларс упоминал, мы нуждаемся в российском издателе, который готов купить права перевода и издать книгу в России.
Вы случайно имеете какого-либо такого издателя в виду? Пожалуйста, сообщите мне, и я свяжусь с ними.

Наилучшие пожелания,


Сюзанна Бергстрем Ларсон"

Эт точно, товарищ Сухов!    Для того, чтобы быть хорошим орнитологом, приходится быть еще и, как минимум немного, специалистом практически во всех остальных науках, начиная математикой, кончая... даже сложно сказать какой именно...

Ну, теоретически это возможно. Правда одних молекулярных исследований может быть не достаточно. Может оказаться, например, что это еще полувиды только.

Да она, в принципе, как бы есть...  Виды при скрещивании не дают плодовитое потомство. Хотя, как я понимаю, и здесь случаются интересные исключения... А вот с подвидами и полувидами накосячили систематики...  На самом деле, многие из так называемых подвидов являются полувидами. В итоге выясняется, что полувидов на Земле огромное количество... И не учитывать это в систематике просто глупо... Что касается генетических дистанций у птиц, то интересно, что она у них в среднем значительно короче, чем у других животных. Поэтому чисто молекулярные и пр. исследования генов могут давать другую картину...

Так в домашних условиях они еще и "разговаривать" иногда могут...  У Вепринцева этого тоже нет...

Ну зачем же раз в год...  За это время с генетической дистанцией ничего не случится...

Да.

Для неспециалистов уже кошмар то, что птицы оказывается бывают не только воробьи, орлы и утки...    А систематика существует для специалистов...!

Завидный кадр!

Ну так я и говорю - полувиды...  Еще не виды, но уже не подвиды. Поэтому, и то и другое - неправильно...

Классические полувиды. Их до бесконечности можно из подвида в вид выделять и обратно, а толку не будет...

Да, это он.

Это пример научения на основе инстинктов. Так же и хищники учатся наиболее эффективно охотиться... В результате картина выглядит так, хищник видит, что в данном конкретном случае у него нет шансов взять добычу - чаще всего он просто прекратит преследование (здесь тоже не без инстинктов). С нашей точки зрения можно подумать, что хищник ОЧЕНЬ умный, раз умеет мгновенно оценивать ситуацию... В случае с человеком, однако, далеко не все его действия определяются т.н. мышлением. Очень многое также происходит на уровне инстинктов...

Не, на шведском не было варианта. Я прислал английский текст как есть. И Ларс явно сам писал, без машинного перевода. По анлгицки он шпрехает. Правда я всегда шведский английский с трудом воспринимаю... Особенно на слух...

Машинный перевод... См. английский оригинал...  По шведски я тоже не бельмесын...

Спасибо!

Получен следующий ответ:
"I think for this to happen the Swedish publisher (Bonniers, Stockholm) need to find a Russian publisher who can guarantee a minimum edition and pay a reasonable price per copy ordered. There have been a few interested in touch with Bonniers in the last few years, but so far no Russian publisher came up with acceptable terms. We (the authors and Bonniers) still hope very much for a Russian edition.

I copy in the foreign rights responsible in recent years at Bonniers. She will leave Bonniers soon, but can inform successor and management at Bonniers about your request.

All the best,

Lars"

По русски примерно так:
"Я думаю для этого, чтобы произошло, шведский издатель (Bonniers, Стокгольм) должен найти российского издателя, который может гарантировать минимальный выпуск и заплатить разумную цену за заказанную копию. Там несколько  раз интересовались сотрудничеством с Bonniers в последние несколько лет, но до сих пор никакой российский издатель не придумал приемлемые условия. Мы (авторы и Bonniers) все еще надеемся очень на российский выпуск.

Я делегирую в последние годы в иностранных изданиях авторские права в Bonniers. Она скоро покинет Bonniers, но может сообщить преемнику и управлению в Bonniers о Вашем запросе.

Всего наилучшего,

Ларс"

Кто-нибудь подскажет, в какой теме речь шла о публикации Определителя птиц Свенссона на русском языке? Хоть убейте, не могу найти... А то от Свенссона ответ пришел.

Присоединяюсь!

Вполне воробьиные размеры.