Басё

  
Мицуо Басе, (1644-1694). Хайку

***
     Тучи пролегли
     Между друзьями. Гуси
     Простились в небе.

***
     Разлив на реке.
     Даже у цапли в воде
     Коротки ноги.

***

    Где ты, кукушка?
     Привет передай весне
     Сливы расцвели.

***
     Ива на ветру.
     Соловей в ветвях запел,
     Как ее душа.

***
     Кукушки песня!
     Напрасно перевелись
     Поэты в наши дни.

***
     Чайку качает,
     Никак спать не уложит,
     Колыбель волны.

***
     Воробей, не тронь
     Душистый бутон цветка.
     Шмель уснул внутри.

***
     Всем ветрам открыт
     Аиста ночлег. Ветер,
     Вишни зацвели.

***
     Иду посмотреть:
     Гнезда уток залили
     Майские дожди.

***
     Стучит и стучит
     У домика лесного
     Дятел-трудяга,

***
     Свежее жниво,
     По полю цапля идет,
     Поздняя осень.

***
     В мой стакан с вином,
     Ласточки, не роняйте
     Комочки земли.


  Перевод Владимира Соколова
     OCR Бычков М.Н.







Назад в раздел