Превод с латынского языка

RSS

Natta

Пользователь

Сообщений: 829 Баллов: 517 Регистрация: 29.03.2008

#21

21 мая 2009 22:28:46

Вопрос по поводу латыни. Подскажите, кто знает, пожалста!

Разглядываю картинки в определителе. Пометка juv около рисунка птички понятна, наверное от juvenalis. А пометки "ecl"и "sad" ? По картинкам-то вроде ясно, что ecl - это самец не в брачном наряде. А слово какое? И sad не понятно.
А тот биологический словарик, ссылка на который выше, он слишком маленький. Там намека на такие слова нет.

МО, г.Королев

Pasha Пользователь Сообщений: 1389 Баллов: 694 Регистрация: 19.02.2005	#22 0 21 мая 2009 23:17:39 ecl - сокращение eclipse [эклипс, послебрачное оперение] sad - сокращение subadult [не вполне взрослый]

igor_f

Модератор

Сообщений: 14418 Баллов: 14457 Регистрация: 19.10.2004

#23

22 мая 2009 02:33:10

Цитата
sad - сокращение subadult

Natta, обычно sad употребляется в том случае, когда птица уже не в первом годовом наряде, а в каком-то из промежуточных - то есть выглядит уже не как молодая в первом полугодии жизни, но еще и не как взрослая. Как cиноним, imm (immature).

Иркутск

Natta Пользователь Сообщений: 829 Баллов: 517 Регистрация: 29.03.2008	#24 0 22 мая 2009 08:26:35 Понятненько. Паша, Игорь, спасибо большое! Много позже обнаружила, что в определителе есть вводная часть "Как пользоваться определителем". Там все подробно расписано, в т.ч. и о латинских сокращениях. А я, растяпа, сразу и не заметила! МО, г.Королев

Читают тему (гостей: 1)