"Иностранная" красота

Я тоже обратила внимание на странные названия, правда, я в "иностранцах" совсем ноль
А последняя синяя птица из малиновок?

Интересно!   Спасибо, Helen! Как-то уже хочется словарь по птицам завести, типа англо-русский.
Из этих птиц мне понравились особенно овсянки, яркие такие, смешные!  
Голубые сойки и кардиналы в Штатах очень даже обычные птицы. У моей подруги знакомая живет в Верджинии, так у них прямо у дома гнездятся несколько пар этих самых голубых соек и кардиналов. Она даже снимки присылала, правда любительские совсем. Кардинал там такой, который весь красненький.   В Калифорнии же чаще, чем голубые, встречаются Стеллеровы сойки. Они у них вместо наших сорок.  

Существует вот такой ресурс - http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=home&lang=EN , вот только как раз русского языка у них нет. Польский есть, каталонский есть, африкаанс есть - а вот русского, представьте себе, нет.

На наше счастье есть!! Вы не слева смотрите, а прямо на страничке, перед списком птиц. Там тоже такие опции, где можно выбрать язык. Русский есть, я уже проверила на примере Сибири. Только Россия там как-то странно представлена. Европейская часть где? А вообще, хороший ресурс, спасибо!!! Хотя смотреть нужно с оглядкой, как я поняла: могут быть ошибки, и авторы просят сообщать об этом.

Вот именно, "хоть что-то".   А для начинающих, как я, вообще отлично. По-хорошему, конечно, надо Бёме с Флинтом доставать.
Кстати, не им ли пользовался этот Denis Lepage, который поддерживает ресурс? Еще не изучила как следует, ссылается ли он на источники...
Вообще, сайт канадский; как уже было неоднократно говорено на форуме, иностранные орнитологи в некоторых случаях придерживаются отличной от нашей классификации птиц. Не будет ли каких нестыковок?

Ага, ну я сразу и вляпалась. Смотрю птиц якобы Советского Союза, нахожу в списке практически рядом двух (!) огородных овсянок. Но одна огородная овсянка у него Emberiza cirlus ( Cirl Bunting), а другая Emberiza caesia (Cretzschmar`s Buntig). Кто такие огородные овсянки - вообще не знаю.  
Далее: смотрю овсянку-крошку (Little Bunting). У нас она Ocyris pusillus, у них Emberiza pusilla...
Так что, elis, пойду-ка я лучше вашу галерею изучать. У вас там все проверено на сто раз поди...

Линней - он когда жил-то? Почти триста лет назад! Ему можно!  

Что касается овсянок, то огородная - это Emberiza cirlus, а Emberiza caesia по-русски называется красноклювая овсянка. Крошка всю жизнь была Emberiza pusilla, Ocyris pusillus - это какое-то нововведение, которое возможно умрёт так и не прижившись, и туда ему, ИМХО, и дорога - вместе с многочисленными серебристыми чайками и прочими плодами буйной фантазии господ систематиков )))

А мы как только увидим синее горло варакушки, сразу начинаем в истерике кричать: "Синяя птица!!!" (это я про себя, у меня такая реакция была, когда первый раз увидела)

Нашла. Коростеля в фазанах и куропатках. Причем, сначала идут куропатки, в конце страницы коростель, на след.развороте фазаны, а потом уже пастушковые...