ANDREUS пишет: 10 самых опасных инвазивных видов животных, уничтожающих целые экосистемы(есть и птицы): http://www.publy.ru/post/4985
Цитата
Однако увеличение поголовья буйволов стало мешать птицам строить гнёзда и выращивать потомство — тогда коровьи трупиалы стали подбрасывать свои яйца в гнёзда других птиц, из-за чего собственные птенцы этих видов не могут нормально развиваться.
А меня это заинтересовало. Что, правда, перешли к паразитизму так быстро, или журналисты традиционно напутали? (И что за буйволы в Сев. Америке? Бизоны имеются в виду?)
О, обычно blackbirds переводят как "черных дроздов" (которых в Америке нет, конечно). Тут переводчик оказался не таким умным, однако, парадоксальным образом, это его уберегло от ошибки