Поиск по сайту

Авторизация

Превод с латынского языка

RSS

osprey Гость	#1 0 2 марта 2009 14:41:07 Предлагаю в ету тему писать руские значения латынских названий (или возможно кто то знает ссылки по етой теме). Буду признателен. nigra-черный coelebs-(помоему переводится как одинокий) lagopus-зайцелапый

voffka Пользователь Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008	#2 0 2 марта 2009 15:52:05 Officinalis - лекарственный Pratensis - луговой Palustris - болотный Silvestris - лесной Сampestris - полевой Chloris - зеленый Вот, сходу, потом вспомню/пороюсь где-то ссылочка у меня была на учебник "Латынь для всех".

Zaliotny

Пользователь

Сообщений: 144 Баллов: 144 Регистрация: 25.04.2007

2 марта 2009 15:58:58

Цитата
nigra-черный

nigra - черная, а черный - niger

Николай Борисенко
Украина, Канев

igor_f

Модератор

Сообщений: 14418 Баллов: 14457 Регистрация: 19.10.2004

2 марта 2009 16:10:55

Цитата
coelebs-(помоему переводится как одинокий)

Если ничего не путаю, то более узко, чем просто "одинокий", а именно холостой.

Иркутск

Fronton

Пользователь

Сообщений: 4071 Баллов: 4090 Регистрация: 07.07.2007

2 марта 2009 16:22:05

Anterior и ventral - от центра к животу
posterior и dorsal - от центра к спине
superior, cranial и cephalic - в направлении головы
inferior и caudal - в противоположном направлении
Medial - внутрь тела и
lateral - соответственно наружу(???)

Москва, Север. За кольцевой дорогой.

igor_f Модератор Сообщений: 14418 Баллов: 14457 Регистрация: 19.10.2004	#6 0 2 марта 2009 16:31:41 lateral - боковой. А medial - средний, центральный. В определенных контекстах, конечно, может оказываться как раз внутренним. Иркутск

voffka Пользователь Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008	#7 0 2 марта 2009 16:50:42 Вот, порылся Латинский язык для биологов, .doc 1,2 Mb http://graecolatini.narod.ru/bio.doc P.S. Ссылка на скачивание, а сам сайт - кафедры классической филологии БГУ, есть также и учебники древнегреческого.

igor_f Модератор Сообщений: 14418 Баллов: 14457 Регистрация: 19.10.2004	#8 0 2 марта 2009 16:59:24 Спасибо, это полезная штука. Иркутск

khustochka

Гость

2 марта 2009 18:49:54

Garrulus - болтливый, шумный

а вообще многие названия становятся понятны, когда запомнишь всякие греческие и латинские корни, обозначающие цвета, размер и части тела, многие из них общеизвестны,так как входят в состав обычных интернациональных слов. всякие leucoptera, melanocephala, brevirostris, flavipes мне уже понятны автоматически.

Можно, наоборот, составить таблицу для конструирования новых названий

белый - leuco- , alb-
черный - melano-, niger, -gra
желтый - flav-
крыло - pter-
голова - cephal-
клюв - rostrum, rhynchos
нога - pus, pes
короткий - brevis, brachy-

Doof

Пользователь

Сообщений: 1303 Баллов: 671 Регистрация: 09.03.2006

#10

2 марта 2009 22:51:49

Цитата
Palustris - болотный

Я по этому поводу всё время Kikimora palustris вспоминаю, паучок такой маленький. Для тех, кто не верит:

http://www.biolib.cz/en/taxon/id233203/

Прошу прощения за оффтоп!

Accipiter676

Пользователь

Сообщений: 1303 Баллов: 1362 Регистрация: 18.11.2008

#11

2 марта 2009 23:11:54

Цитата
Я по этому поводу всё время Kikimora palustris вспоминаю, паучок такой маленький. Для тех, кто не верит: http://www.biolib.cz/en/taxon/id233203/ Прошу прощения за оффтоп!

Вот, и кикимору болотную увековечили в образе паучка

А вообще, таких шутливых названий довольно-таки много. Чего только это стоит: http://www.eol.org/pages/765858

voffka

Пользователь

Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008

#12

2 марта 2009 23:23:54

Цитата
Я по этому поводу всё время Kikimora palustris вспоминаю, паучок такой маленький. Для тех, кто не верит: http://www.biolib.cz/en/taxon/id233203/ Прошу прощения за оффтоп!

Я смотрю этот Еськов вообще приколист - у него есть паучок Sauron!
http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showpost.php?p=57424&postcount=33

Doof Пользователь Сообщений: 1303 Баллов: 671 Регистрация: 09.03.2006	#13 0 2 марта 2009 23:25:24 На молбиоле была неплохая подборка всяких таких приколов: http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=84088&st=0

igor_f

Модератор

Сообщений: 14418 Баллов: 14457 Регистрация: 19.10.2004

#14

3 марта 2009 05:34:53

Цитата
паучок Sauron

Названий, позаимствованиых у Толкина, вообще очень много, в мировой таксономии причем, а не только у Еськова.

Иркутск

osprey Гость	#15 0 3 марта 2009 18:57:58 Всем спасибо кто отозвался на мою просьбу!

iiukolov

Администратор

Сообщений: 6076 Баллов: 3078 Регистрация: 20.12.2005

#16

3 марта 2009 19:58:34

Цитата
На молбиоле была неплохая подборка всяких таких приколов: http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=84088&st=0

http://prokhozhyj.livejournal.com/138590.html

Птицы СССР: http://www.birds-online.ru
База данных птиц: http://www.ru-birds.ru

Doof

Пользователь

Сообщений: 1303 Баллов: 671 Регистрация: 09.03.2006

#17

3 марта 2009 22:15:15

Цитата
http://prokhozhyj.livejournal.com/138590.html

Я Толкина не читал ни разу и фильмов не смотрел. Честно!

khustochka

Гость

#18

20 марта 2009 13:34:07

Кстати, давно хотел спросить, как на самом деле - Oenanthe или Oënanthe, т.е. oe читается как [э] или как [оэ]. И тот же вопрос насчет Columba oenas.

- - -

Поискал, судя по происхождению скорее [э]:

is derived from the Greek ainos "wine" and anthos "flower". In the case of the wheatear, it refers to the Northern Wheatear's return to Greece in the spring just as the grapevines blossom.

igor_f Модератор Сообщений: 14418 Баллов: 14457 Регистрация: 19.10.2004	#19 0 20 марта 2009 14:29:13 На наш слух - ближе, пожалуй, к "э", чем к "оэ". "дифтонг oe произносится как немецкое [ö] или французское [œ]: poena [п'ёна]." http://warrax.net/latinitas/latf.html А вот если на латинском написано "oё" - тогда "оэ". Иркутск

khustochka Гость	#20 0 20 марта 2009 15:56:58 cпасибо! я почему-то думал, что 'ое' читается [э], так же как и 'ае'. Хотя, может, есть разные школы

Читают тему (гостей: 1)