Вот что попалось недавно.
Страницу о национальных парках Таиланда авторы решили дать и на русском языке тоже (честь им и хвала!). Но перевод делали автоматом, так что получилось, мягко говоря, странно
...Виды птиц включают Белый-rumped Shama , Черного Орла, Серебряного Фазана, Красный-wattled Lapwing , Китайца Франколина, и миниветеранов.
Миниветераны меня особенно поразили. Хотя, конечно, если в России водится птица под названием хохлатый старик - почему бы в Таиланде не могут быть миниветераны...
Кто, не заглядывая в английский текст, догадается, какая птица имелась в виду?
Страницу о национальных парках Таиланда авторы решили дать и на русском языке тоже (честь им и хвала!). Но перевод делали автоматом, так что получилось, мягко говоря, странно
...Виды птиц включают Белый-rumped Shama , Черного Орла, Серебряного Фазана, Красный-wattled Lapwing , Китайца Франколина, и миниветеранов.
Миниветераны меня особенно поразили. Хотя, конечно, если в России водится птица под названием хохлатый старик - почему бы в Таиланде не могут быть миниветераны...
Кто, не заглядывая в английский текст, догадается, какая птица имелась в виду?