Поиск по сайту

Авторизация

Великий и могучий русский язык

RSS

Великий и могучий русский язык, существует ли английский аналог русского термина "ДУПЛЯНКА"?

Андрей Ли

Пользователь

Сообщений: 904 Баллов: 542 Регистрация: 02.06.2010

12 марта 2012 18:09:47

Никак не могу найти английский аналог русского дуплянка. Словари, интернет - не помогает. Я конечно понимаю, что с развитых языков на другие переводить дело неблагодарное, но должны же англоязычные хотя бы через составные термины передавать понятие домик-для-птички-из-цельного-бревна. Кому встречалось, помогите? :{}

Новосибирск

seobird Гость	#2 0 12 марта 2012 19:34:20 Из Лингво: 1) nest box 2) log house

Андрей Ли

Пользователь

Сообщений: 904 Баллов: 542 Регистрация: 02.06.2010

12 марта 2012 19:54:47

Цитата
seobird пишет: Из Лингво: 1) nest box 2) log house

1. из самого термина "ящик" вытекает, что это именно скворечник, не круглая конструкция

2. насколько я понимаю этот термин сейчас означает у англоязычных сруб - человеческое жилье, стены которого выполнены из положенных один на другой венцов, т.е. связанных по углам бревен. связь с птицами не просматривается...

Вот для пчел у них точно термин имеется log hive, может они для птиц в технике колоды исторически никогда не делали?

Новосибирск

seobird Гость	#4 0 12 марта 2012 20:46:45 Вот так еще можно: Log nest box (кликабельно )

Андрей Ли

Пользователь

Сообщений: 904 Баллов: 542 Регистрация: 02.06.2010

12 марта 2012 22:22:47

Цитата
seobird пишет: Вот так еще можно: Log nest box (кликабельно )

да, скорее всего именно так :-)

вот еще нашел: "natural wood birdbox"

Новосибирск

Мельников Владимир

Администратор

Сообщений: 1997 Баллов: 1996 Регистрация: 25.12.2004

12 марта 2012 23:38:17

Ответ Ольги Орешковой:
_________________________________________________________________
Такие штуки называются log nest box – «гнездовой домик из бревна»
или же hollow log nestbox – «гнездовой домик из бревна с дуплом»
Оба варианта перевода равнозначны, хотя первый, более короткий, встречается чаще.
Словосочетание ‘nest box’ также допустимо писать в двух вариантах, как слитно так и раздельно.

Посмотреть дуплянки на английских сайтах можно, например, здесь:

http://www.recycleworks.co.uk/open-birch-log-nest-box-pr-16556.html
http://www.thewildbirdstore.co.uk/product_info.php?cPath=121_123&products_id=233
http://www.kcbbs.gen.nz/lori/ar/aviaries.html

Мельников Владимир
Иваново

voffka

Пользователь

Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008

13 марта 2012 12:10:50

Цитата
Андрей Ли пишет: ...с развитых языков на другие переводить...

русофильненько так

Андрей Ли Пользователь Сообщений: 904 Баллов: 542 Регистрация: 02.06.2010	#8 0 14 марта 2012 08:58:54 to voffka тушеваться-то что... Новосибирск

voffka

Пользователь

Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008

14 марта 2012 12:30:29

Цитата
Андрей Ли пишет: to voffka тушеваться-то что...

Правильно, а то что за нафиг - одним словом все ругательства, не разгуляешься!!

Читают тему (гостей: 1)