Я честно говоря по эволюции гнездовых построек не припомню работ. Но возможно, что на этот счёт есть что нибудь у В.В. Леоновича в статьях. Он ведь собрал огромную коллекцию птичьих гнёзд с яйцами (около 2000 кладок, 500 видов) сейчас она в зоомузее МГУ. Он часто обсуждал тему о происхождении и эволюции по птичьим гнёздам. Может вы в зоомузее найдёте чего нибудь на эту тему.