МАР или MAP?

RSS

МАР или MAP?, По-русски или на латыни?

Радик Пользователь Сообщений: 26 Регистрация: 29.07.2013	#1 0 2 сентября 2013 15:37:14 Здравствуйте! СССР участвовал в проекте MAP — сохранение ключевых местообитаний водно-болотных птиц. Эта аббревиатура на русском или на латыни?

voffka

Пользователь

Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008

2 сентября 2013 16:46:56

Откуда эта аббревиатура? Впервые такую встречаю, конвенция о сохранении водно-болотных угодий 1971г. в Рамсаре так и проходит по всем документам - Рамсарская конвенция

Изменено: voffka - 2 сентября 2013 16:47:12

Карпова Олеговна Гость	#3 0 19 ноября 2013 00:32:52 Спасибо за ценную информацию!

igor_f

Модератор

Сообщений: 14419 Баллов: 14458 Регистрация: 19.10.2004

19 ноября 2013 04:12:17

На русском. В исходном варианте оно называлось MAR. Это, так сказать, дорамсарский проект по охране водно-болотных угодий, его начальная стадия, с 1962 года. Потом после заключения Рамсарской конвенции название постепенно перестало быть актуальным.
http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-about-history/main/ramsar/1-36-62_4000_0__

Есть еще такой проект MaB - Man and Biosphere, чтоб не путались. Здесь - латинские.

Изменено: igor_f - 19 ноября 2013 04:12:52

Иркутск

voffka Пользователь Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008	#5 0 19 ноября 2013 12:30:26 Не понял, это сокращение от "marhes", значит изначально НЕ на русском, а потом просто калькировали звучание?

igor_f Модератор Сообщений: 14419 Баллов: 14458 Регистрация: 19.10.2004	#6 0 19 ноября 2013 15:43:23 Именно так, от marsh (на ряде разных языков это слово "болото" начинается одинаково, этими буквами). МАР - это русский вариант звучания MAR. Иркутск

Читают тему (гостей: 1)