| Цитата |
|---|
Алексей (Fronton) пишет:
А интересно, у англичан-великобританцев также как у американцев? |
Тоже есть такое, хотя и меньше. Едва ли не все славковые - warbler'ы с разными приставками типа grasshopper-warbler или bush-warbler.
В Новом свете, понятно, более распространено, потому что, приезжая туда и видя новых птиц, использовали в их именовании уже знакомые названия.
В русских названиях, конечно, тоже есть, но не так в глаза бросается. Тем более, что много русских названий - литературные, и те орнитологи, кто их вводил в научный обиход, похоже,
целенаправленно старались выбирать из имеющегося спектра названий народных какие-то не повторяющие друг друга!
