Опишите, пожалуйста, как звучит песня малиновки - нужно для перевода. В каком тембре она поет, и можно ли назвать ее пением "звоном"? Или это, скорее, щебетание? Заранее большое спасибо!
Пользователь
Сообщений: Баллов: 799Регистрация: 04.04.2005
0
10 октября 2005 18:12:34
Лёля, песня малиновки или зарянки, звучит как колокольчик. Сначала тонкое, высокое звенящее, середина громкий более низких тонов набор флейты, последняя часть затуханее подобно первой части. Но лучше послушать.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 829Регистрация: 08.02.2005
0
10 октября 2005 18:45:10
Первый вопрос: а откуда делается перевод?? Если оригинал английский, то Harrier прав (в том числе и в том, что лучше послушать, скажем, тут ) Если же оригинал американский, то американцы ТЕМ ЖЕ словом robin называют своего дрозда, который поет совсем не так! (кстати, в первом случае перевод "малиновка" неоптимален, но вполне допустим, а во втором - грубая ошибка!)
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 10.10.2005
0
10 октября 2005 20:59:16
Огромное спасибо! Речь шла именно о малиновке-зарянке - robin-redbreast.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 829Регистрация: 08.02.2005
0
10 октября 2005 21:18:06
гм... беда в том, что первые американские поселенцы назвали странствующего дрозда Turdus migratorius знакомым словом "robin" именно за красную грудь (red breast) - нашей же зарянки в Америке нет. Перепроверьте, не попасть бы впросак - скажем, по размерами эти птицы отличаются вдвое...
Модератор
Сообщений: Баллов: 489Регистрация: 15.02.2005
0
10 октября 2005 22:29:02
Цитата
(кстати, в первом случае перевод "малиновка" неоптимален, но вполне допустим, а во втором - грубая ошибка!)
Па-а-апрошу объясниться по этому вопросу. Это что - нашей зарянке позволительно в малине кувыркаться (ну да, встречал ее и там), а бедному американцу ни-ни?
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 10.10.2005
0
10 октября 2005 23:20:08
У меня американец пишет о британской птичке, которую называет Erithacus rubecula.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 829Регистрация: 08.02.2005
0
10 октября 2005 23:53:40
Все возражения, естественно, сняты - зарянка. Виктору: у меня нет ощущения, что зарянку называли малиновкой за место обитания - скорее авторы названия посчитали, что грудь малиновая (хотя реально она скорее темно-оранжевая, как тот свет светофора, на который еще позволительно проезжать . За описанием песни лезу к классику (Д.Кайгородов "Наши птицы"):
...Она представляет собой ряд слегка прерывающихся серебристых переливов (словно пересыпаются маленькие бубенчики), среди них местами выдаются громкие флейтовые нотки, и вся песня имеет какой-то торжественный и в то же время грустный, меланхолический оттенок.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 10.10.2005
0
11 октября 2005 01:21:56
Это мне подходит как нельзя лучше! Еще раз спасибо!
. За описанием песни лезу к классику (Д.Кайгородов "Наши птицы"):