Ответ Ольги Орешковой:
____________________________________________________________ _____
Такие штуки называются log nest box – «гнездовой домик из бревна»
или же hollow log nestbox – «гнездовой домик из бревна с дуплом»
Оба варианта перевода равнозначны, хотя первый, более короткий, встречается чаще.
Словосочетание ‘nest box’ также допустимо писать в двух вариантах, как слитно так и раздельно.
Посмотреть дуплянки на английских сайтах можно, например, здесь:
____________________________________________________________
Такие штуки называются log nest box – «гнездовой домик из бревна»
или же hollow log nestbox – «гнездовой домик из бревна с дуплом»
Оба варианта перевода равнозначны, хотя первый, более короткий, встречается чаще.
Словосочетание ‘nest box’ также допустимо писать в двух вариантах, как слитно так и раздельно.
Посмотреть дуплянки на английских сайтах можно, например, здесь:
Мельников Владимир
Иваново
Иваново







