Бинокли

Видимо, это и имели в виду - повращать эксцентрическую оправу линзы объектива.

Впрочем, если в этом блоке не оказалась прослабленной резьба, значит, причина всё-таки не в ней и следует ожидать продолжения...


Если корпус пластиковый, то как бы не "юконова болезнь" - от перепадов  температуры у "Юконов" , как известно, частенько ведет корпуса.

Открутить и проверить, не сдвинуты ли с места призмы в зажимах.

Во всяком случае, бывает, что заглядываешь внутрь на призмы - никаких следов того, что они сдвинулись с места (трещин на клее и т.д.), нет, тем не менее двоит, хотя раньше не двоил...

Я вот что нашел про collimate бинокля. Там написано, что это происходит при ударах.
На английском, но можно использовать google translate

http://www.skyatnightmagazine.com/feature/how-guide/how-collimate-binoculars-astronomy

может поможет.

P.S. там есть "Aligning the prisms"

Не совсем корректное сравнение, которое никак не показывает преимущество Swarovski над Nikon. Оно лишь показывает преимущество большой апертуры. Я почти уверен, что будь у вас в руках не Swarovski, а казанский БПЦ 10х40, то вы бы тоже определили сороку.