Основы для начинающих орнитологов и просто любителей птиц.

Не, на шведском не было варианта. Я прислал английский текст как есть. И Ларс явно сам писал, без машинного перевода. По анлгицки он шпрехает. Правда я всегда шведский английский с трудом воспринимаю... Особенно на слух...

Вряд ли... тетка на такой текст могла бы обидеться. В пообных случаях европейцы, как правило, обращаются к копи-адресату во втором лице или пишут такой ткст, который вообще не содержит обращений.

Алексей прав - так как "I copy in the foreign rights responsible in recent years at Bonniers. She will leave Bonniers soon, but can inform successor and management at Bonniers about your request" переводится как "Я ставлю в копию (данного письма) ответственного (сотрудника) за международные права, который в последние годы занимается данным вопросом в Bonniers. Она скоро покинет Bonniers, но может проинформировать своего преемника и менеджмент Bonniers о Вашем запросе".

Я думаю, что администрация СОПРа могла бы проконсультировать по данному вопросу, так как имеет опыт работы с издательствами (по крайней мере книги, которые я видел, были вполне неплохими по качеству), при условии перечисления денег заранее, это должно быть достаточно надежное издательство...
К тому же понадобится квалифицированный перевод на русский язык, и без спецов в области орнитологии явно не обойтись

Наверняка у кого-нибудь уже есть  какие-то наработанные контакты в этих издательствах, для того чтобы предварительно оценить приблизительный объем затрат на перевод, авторский гонорар и само издание книги, возможный тираж и главное предполагаемый спрос...
      Кто-то должен также внятно сформулировать предложение по изданию, и авторитетно его поддержать, ибо я понимаю, что к издателям наверняка обращается куча народа с предложением о печати их книг, и им надо понимать что действительно стоит рассматривать, а что нет...
      Попробую поинтересоваться у нас в Питере у знакомых, они недавно издавали проект по истории архитектуры, может что подскажут...

Наиболее обще понятие "Орнитология" расписана, думаю, здесь:
Ильичев В.Д., Карташев Н.Н., Шилов И.А.
"Общая орнитология"
М.: Высшая школа. 1982 г.
Онлайн-версия:
http://www.zoomet.ru/ornitology/ornitology_vvedenie.html


Я в водной лекции по зоологии позвоночных рисую некий цилиндр, "заливаю" в него биологические знания, а после их структурирую - по уровням/подуровням организации жизни и соответсвующим направлениям науки, потом получившийся "слоеный пирог" в средней его части (исключая синэкологию, биоценологию сверху, основы молекулярной биологии и общей генетики снизу) "разрезаю" на вложенные друг в друга "дольки" в соответствии с таксонами и "систематическими" подразделениями зоологии. Тут находится и "долька" орнитологии. Идея "стырена" из курсов эволюционного учения (из того-же Яблокова, например), "расширена и дополнена". Да, саму "теорию эволюции" в этой системе помещаю центральным стержнем цилиндра, связывающим все уровни организации жизни и все группы организмов. Думаю так лучше, чем эгоцентричное помещение своего предмета в центр доски и потом рисование "межпредметных связей" .
Тут еще вот что - разделение науки на направления довольно искусственны, и большее значение имеет в учебном процессе - выделение "предметов". Самое интересное в науке всегда происходило и происходит "на стыке наук".

По поводу Свенссона, пришло еще одно письмо от той самой издательницы, про которую он видимо и писал...

"Dear Mr Kovalenko,

As Lars mentioned, we need a Russian publisher who is willing to buy the translation rights and publish the book in Russia.
Do you by any chance have any such publisher in mind? Please let me know and I will contact them.

Best regards,


Susanne Bergström Larsson

Bonnier Group Agency
Rights manager
Bonnier Fakta/Semic/Kartago

Phone +46 8 696 89 16

www.bonniergroupagency.se
www.bonnierfakta.se
www.semic.se
www.kartago.se "

По русски это будет:
"Дорогой г-н Коваленко,

Как Ларс упоминал, мы нуждаемся в российском издателе, который готов купить права перевода и издать книгу в России.
Вы случайно имеете какого-либо такого издателя в виду? Пожалуйста, сообщите мне, и я свяжусь с ними.

Наилучшие пожелания,


Сюзанна Бергстрем Ларсон"

Какой там Ву-а-ля... Еще перевести надо, макет составить... Года на два, минимум, работы...

Надо...